1
00:00:02,140 --> 00:00:04,580
{\i1}දවල් කාලයේ මම මැරිනෙට්,{\i0}

2
00:00:04,700 --> 00:00:07,160
{\i1}සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන සාමාන්‍ය ගැහැණු ළමයෙක්,{\i0}

3
00:00:07,161 --> 00:00:11,219
{\i1}නමුත් මා ගැන යමක් තිබේ{\i0}
{\i1}තවමත් කිසිවෙක් නොදන්නා බව{\i0}

4
00:00:11,220 --> 00:00:12,960
{\i1}මක්නිසාද මට රහසක් ඇත.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! සරලවම හොඳම! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,780
{\i1}? පරීක්ෂණය දක්වා
දේවල් වැරදුන විට! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! වාසනාවන්තම! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? ආදරයේ බලය,
සෑම විටම ඉතා ශක්තිමත්! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? ආශ්චර්යමත්! ?{\i0}

10
00:00:28,501 --> 00:00:31,379
[මිස් Bustier] {\i1}බොහෝ සුරංගනා කතා වල,{\i0}

11
00:00:31,380 --> 00:00:34,100
කුමාරයා මන්ත්‍රය බිඳ දමයි
කුමරිය සිපගැනීමෙන්.

12
00:00:34,260 --> 00:00:35,580
ඇයි අපිට කියන්න පුළුවන් කාටද?

13
00:00:35,740 --> 00:00:38,460
මක්නිසාද යත් වෛරය ජය ගත හැක්කේ ආදරයට පමණක් බැවිනි.

14
00:00:38,620 --> 00:00:39,900
[මිස් Bustier] නිවැරදියි.

15
00:00:40,060 --> 00:00:41,180
තාක්ෂණික වශයෙන්,

16
00:00:41,340 --> 00:00:44,980
[උපරිම දිගටම]
මෙය සත්‍ය වන්නේ 87% අවස්ථා වල පමණි.

17
00:00:45,820 --> 00:00:46,870
ස්තූතියි, මැක්ස්.

18
00:00:47,020 --> 00:00:49,140
ඇඩ්‍රියන්, එය මගේ පාඩම ගැන යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

19
00:00:50,460 --> 00:00:51,510
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

20
00:00:51,660 --> 00:00:54,310
කුමාරයා මන්ත්‍රය බිඳ දමයි
කුමරියව සිප ගනිමින්

21
00:00:54,311 --> 00:00:55,779
ආදරය වෛරය ජය ගන්නා බැවිනි.

22
00:00:55,780 --> 00:00:56,860
ඉතා හොඳයි.

23
00:00:57,020 --> 00:00:58,070
[සීනු නාද]

24
00:00:58,180 --> 00:01:00,760
{\i1}Sleeping Beauty{\i0} අවසන් කිරීමට අමතක නොකරන්න.

25
00:01:00,860 --> 00:01:02,340
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් වේවා.

26
00:01:03,180 --> 00:01:04,780
මම ඔබව එළිමහනේ හමුවෙමු.

27
00:01:04,940 --> 00:01:05,990
හරි.

28
00:01:06,620 --> 00:01:07,940
[Adrien සුසුම්ලමින්]

29
00:01:11,100 --> 00:01:12,460
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

30
00:01:13,940 --> 00:01:15,460
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

31
00:01:16,180 --> 00:01:17,340
[ඇය සිනාසෙයි]

32
00:01:18,820 --> 00:01:20,660
හායි, Adrien. කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න.

33
00:01:20,820 --> 00:01:23,100
ඔයා දන්නවනේ මම ඔටෝග්‍රැෆ් අත්සන් කරනවට අකමැතියි කියලා.

34
00:01:23,260 --> 00:01:24,980
ඒක නෙවෙයි මේක.

35
00:01:25,140 --> 00:01:27,430
ඒක පෙත්සමක්
හැම්ස්ටර්ට කෲරත්වයට එරෙහිව.

36
00:01:27,540 --> 00:01:30,300
ඔබ ස්වීටර් දැක තිබේද?
ඔවුන්ට ඇඳීමට බල කෙරේද?

37
00:01:30,980 --> 00:01:32,700
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

38
00:01:34,900 --> 00:01:35,950
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

39
00:01:36,100 --> 00:01:37,220
[ක්ලෝයි සිනාසෙයි]

40
00:01:40,380 --> 00:01:43,580
හොඳයි, මැරිනෙට්,
කෑමට යමක් සොයනවාද?

41
00:01:43,740 --> 00:01:45,790
සමහරවිට ඇය බලනවා ඇති
වඩා හොඳ ඇඳුම් සඳහා.

42
00:01:45,900 --> 00:01:46,950
[ඔවුන් සිනාසෙති]

43
00:01:47,380 --> 00:01:48,460
[ඇය ගොරවනවා]

44
00:01:48,620 --> 00:01:49,980
ඒවා නොසලකා හරින්න.

45
00:01:50,140 --> 00:01:51,580
ඒවා වටින්නේ නැහැ.

46
00:01:51,740 --> 00:01:52,940
ඔබ හරි.

47
00:01:52,941 --> 00:01:55,699
“ඔබේ හිසකෙස් රාත්‍රිය මෙන් අඳුරුයි.
ඔබේ ලස්සන බ්ලූබෙල් ඇස්.

48
00:01:55,700 --> 00:01:58,219
ඔබ කවුදැයි මම කල්පනා කරමි
ඒ ශක්තිමත් වේශය යට.

49
00:01:58,220 --> 00:02:01,180
හැමදාම අපි එකිනෙකා දකිනවා,
ඔබ මගේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

50
00:02:01,340 --> 00:02:05,020
එකට අපේ ආදරේ ගොඩක් ඇත්ත වෙන්න පුළුවන්
කරුණාකර මගේ වැලන්ටයින් වන්න."

51
00:02:05,180 --> 00:02:07,060
අපොයි දැන් ඒක ආදර කවියක්.

52
00:02:07,220 --> 00:02:08,740
එය කාට විය හැකිද?

53
00:02:08,900 --> 00:02:11,020
"කොණ්ඩය රෑ වගේ අඳුරුයි",
"බ්ලූබෙල් ඇස්"?

54
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
හොඳයි... ඔයා.

55
00:02:12,700 --> 00:02:14,140
[සිනාසෙමින්]
කොහෙත්ම නැහැ.

56
00:02:14,300 --> 00:02:18,020
ඉස්කෝලේ ඕන තරම් කෙල්ලෝ ඉන්නවා
අඳුරු හිසකෙස් සහ නිල් ඇස් සමග.

57
00:02:18,180 --> 00:02:19,660
ඔව්, නමුත් බ්ලූබෙල් ඇස්?

58
00:02:20,460 --> 00:02:22,860
"ශක්තිමත් වේශය" යන්නෙන් ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

59
00:02:23,020 --> 00:02:24,140
[ටික්කි සුසුම්ලමින්]

60
00:02:24,300 --> 00:02:27,380
මෙය කවියකි.
ඔහු අදහස් කරන්නේ ඔබ ගැඹුරින් සිටින්නේ කවුද යන්නයි.

61
00:02:27,540 --> 00:02:30,540
ඔහුට ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.
ඔහු ඔබ ගැන කතා කරයි.

62
00:02:30,700 --> 00:02:33,460
[ඇය ප්‍රීතියෙන් කෑගසයි]
මාව ඇනගන්න.

63
00:02:35,900 --> 00:02:37,410
[කෑගසමින්]
වචනාර්ථයෙන් නොවේ!

64
00:02:37,420 --> 00:02:38,820
[ටික්කි හිනැහෙමින්]

65
00:02:43,700 --> 00:02:45,940
ආදරවන්තයින්ගේ දිනය මෙහෙයුම
ආරම්භ වේ.

66
00:02:46,100 --> 00:02:48,780
මගේ පර්යේෂණයට අනුව
සාප්පු සවාරි අඩවි,

67
00:02:48,940 --> 00:02:51,900
මෙම ආභරණය ශ්‍රේණිගත කර ඇත
ජනප්‍රියත්වයේ ඉහලම.

68
00:02:53,620 --> 00:02:56,180
පරිපූර්ණයි. මම homerun එකක් ගහන්නම්
මේකත් එක්ක.

69
00:02:56,340 --> 00:02:59,660
ආදරය බේස්බෝල් වගේ නේද?
ඔබට උපාය මාර්ගයක් අවශ්යයි.

70
00:02:59,820 --> 00:03:02,700
ඔබ නිවැරදි ඉලක්කයක් නම්,
එය ගෙදර යාමකි.

71
00:03:03,540 --> 00:03:05,940
- විශිෂ්ට රූපක, කිම්.
- මෙටා කවුද?

72
00:03:06,100 --> 00:03:08,220
වාව්, දීප්තිමත්. ඒක මටද?

73
00:03:09,580 --> 00:03:11,940
නෑ ආලියා,
ඒක වෙන කෙනෙක්ට, ඒක...

74
00:03:12,100 --> 00:03:13,940
ෂ්! නිහඬව ඉන්න.

75
00:03:14,100 --> 00:03:16,140
Scoop! කිම්ට ආසාවක් තියෙනවා.

76
00:03:16,300 --> 00:03:18,020
වාසනාවන්ත කාන්තාව කවුද?

77
00:03:18,180 --> 00:03:20,420
ඒක ලස්සනයි කිම්. ඇය උද්දාමයට පත් වනු ඇත.

78
00:03:20,580 --> 00:03:22,940
ඇය තවමත් එය පිළිගත යුතුයි.

79
00:03:23,100 --> 00:03:25,260
- ඇය එපා කිව්වොත්?
- ඇය එසේ නොවනු ඇත.

80
00:03:25,420 --> 00:03:29,380
කොහෙත්ම නැහැ, පසුබසින්න එපා.
එය කරන්න. පසුතැවීමක් නැත!

81
00:03:29,540 --> 00:03:32,100
ආදරවන්තයින්ගේ දිනය මෙහෙයුම
සිදුවෙමින් පවතී.

82
00:03:32,420 --> 00:03:34,700
ඇගේ මාර්ගය කහ පාටයි, ඔබේ මාර්ගය රතු පාටයි.

83
00:03:34,860 --> 00:03:38,900
ඔබ පැයට සැතපුම් 10 ක වේගයෙන් ධාවනය කරන්නේ නම්,
ඔබට ඇය ගැන විනාඩි 4ක නායකත්වයක් ලැබෙනු ඇත.

84
00:03:39,060 --> 00:03:42,020
මෙතන ඉන්න. එය 3 වැන්නයි
පැරිසියේ වඩාත්ම ආදර ස්ථානය.

85
00:03:42,180 --> 00:03:43,820
- යන්න, යන්න!
- ස්තූතියි, යාලුවනේ.

86
00:03:45,700 --> 00:03:47,930
මම හොඳ කෙනෙක් දන්නවා
උපදෙස් දීමේදී,

87
00:03:48,060 --> 00:03:49,660
ඒත් කාටවත් ගන්න බෑ.

88
00:03:50,620 --> 00:03:52,020
අපි යමු.

89
00:03:53,420 --> 00:03:55,500
ඔබ හරි. මම ඔහුට පැවසීමට කාලයයි.

90
00:03:55,660 --> 00:03:56,900
කියන්නේ කුමක් ද?

91
00:03:57,060 --> 00:03:59,860
මම ඔහුට මගේ සැබෑ හැඟීම් කියන්නම්.

92
00:04:00,020 --> 00:04:02,740
හොඳයි, මම ඒවා ලියන්නම්,
කාඩ්පතක් මත.

93
00:04:03,460 --> 00:04:04,510
ඔව්.

94
00:04:04,660 --> 00:04:05,980
ඔව්.

95
00:04:06,140 --> 00:04:08,100
ඔපරේෂන් වැලන්ටයින් දිනය!

96
00:04:08,420 --> 00:04:09,660
[ඔවුන් සිනාසෙති]

97
00:04:10,420 --> 00:04:11,470
[ප්‍රශංසනීය සුසුම්]

98
00:04:11,580 --> 00:04:12,900
වාව්, එයා හරිම හුරතල්.

99
00:04:13,060 --> 00:04:16,260
සිහින දකින්න, ගැහැණු ළමයින්,
ඒත් කොල්ලා මගේ.

100
00:04:18,060 --> 00:04:19,110
[හුස්ම හිරවීම]

101
00:04:19,380 --> 00:04:21,940
"ක්ලෝයිට, වඩාත්ම නිර්භීත ගැහැණු ළමයා
ලෝකයේ,

102
00:04:22,100 --> 00:04:24,460
සහ මගේ ජීවිතයේ ආදරය"
Adrien අත්සන් කළා.

103
00:04:24,620 --> 00:04:27,460
[ඇඬීම]

104
00:04:27,620 --> 00:04:29,780
[ක්ලෝ] ඇය ප්රමාණවත් තරම් අඬන්නේ නැත.

105
00:04:33,900 --> 00:04:36,790
[මැරිනෙට්]
{\i1}"ආදරණීය, ඇඩ්‍රියන්"... "ආදරණීය, ඇඩ්‍රියන්"{\i0}

106
00:04:37,980 --> 00:04:39,660
"ආදරණීය ඇඩ්රියන්"

107
00:04:40,340 --> 00:04:43,100
මම මේකට හොඳ නැහැ
ආදර ලිපි ලියන දෙයක්.

108
00:04:43,260 --> 00:04:45,060
මම ඩොර්කාසෝරස් වගේ.

109
00:04:45,220 --> 00:04:46,460
[ඇය කෙඳිරිගාමින්]

110
00:04:46,620 --> 00:04:49,620
ඔබ කියන විට පමණි
"dorkasaurus" වැනි වචන.

111
00:04:49,780 --> 00:04:52,500
විවේක ගන්න, මැරිනෙට්, මම විහිළු කරනවා.
ඒඩ්‍රියන් ගැන සිතන්න

112
00:04:52,660 --> 00:04:54,020
සහ හදවතින් කතා කරන්න.

113
00:04:55,300 --> 00:04:56,620
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

114
00:04:56,780 --> 00:04:57,900
ඒඩ්‍රියන්ගේ ලිපිය.

115
00:04:58,060 --> 00:05:02,140
ඇයි මම ඒ ගැන කලින් හිතුවේ නැත්තේ?
මම ඔහුගේ කවියට පිළිතුරු දෙන්නෙමි.

116
00:05:02,300 --> 00:05:03,580
[Alya] Marinette?

117
00:05:04,420 --> 00:05:05,900
එය පරික්ෂා කරන්න!

118
00:05:06,420 --> 00:05:07,860
එය පරිපූර්ණයි.

119
00:05:08,020 --> 00:05:09,940
ඔහ්, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

120
00:05:12,100 --> 00:05:13,420
[ප්‍රශ්න කරමින් සුසුම්ලමින්]

121
00:05:17,340 --> 00:05:18,660
[අයිලා කලබලයෙන් හුස්ම හෙළයි]

122
00:05:18,820 --> 00:05:19,900
{\i1}වොයිල්.{\i0}

123
00:05:20,060 --> 00:05:22,180
එය අත්සන් කිරීමට අමතක නොකරන්න.

124
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
[Alya] එය හොඳ පෙර නිමිත්තකි.

125
00:05:24,980 --> 00:05:28,740
ලේඩි බග්ස් වාසනාවන්තයි,
විශේෂයෙන්ම ආදර අංශයේ.

126
00:05:28,900 --> 00:05:30,020
ඇත්තටම?

127
00:05:30,180 --> 00:05:33,260
ඔව්, ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්
ලේඩි බග් ගැන දැන සිටිය යුතුය.

128
00:05:33,420 --> 00:05:35,900
ඇයි-ඇයි එහෙම කියන්නේ?

129
00:05:36,060 --> 00:05:38,220
"ලේඩිබග් යනු ආදරයේ සංකේතයකි,

130
00:05:38,380 --> 00:05:40,780
භක්තියේ මාවත්වල හදවත් මෙහෙයවයි."

131
00:05:40,940 --> 00:05:42,780
ඒක මගේ බ්ලොග් එකේ තියෙනවා. ඔබ එය කියෙව්වේ නැද්ද?

132
00:05:43,220 --> 00:05:45,180
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

133
00:05:45,820 --> 00:05:47,060
[සහන සුසුම්]

134
00:05:47,420 --> 00:05:49,500
[ප්ලග්]
ඉතින්, ඇයට ඇස්, අත්, කකුල් තිබේ ...

135
00:05:49,660 --> 00:05:51,540
ලොකු ගනුදෙනුවක්.

136
00:05:51,700 --> 00:05:55,620
ඔබ Ladybug සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඇය කවුද කියාවත් දන්නේ නැහැ.

137
00:05:56,140 --> 00:05:57,980
ඔබ ආදරය ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

138
00:05:58,140 --> 00:06:00,260
අනිවාර්යයෙන්ම මම කරනවා. මම චෙඩ්ඩර්ට ආදරෙයි, ස්විස් ...

139
00:06:00,420 --> 00:06:02,340
මම කැමම්බර්ට්ට ආදරෙයි.

140
00:06:02,900 --> 00:06:04,060
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

141
00:06:08,140 --> 00:06:09,580
දුප්පත් කොල්ලා ඉන්නේ කලකිරීමෙන්

142
00:06:09,581 --> 00:06:12,619
මොකද එයාට කවිය ඉවර කරන්න බැරි නිසා
ඔහුගේ වෙස්මුහුණු පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.

143
00:06:12,620 --> 00:06:15,340
මට කවියක් අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඇගේ මුහුණට කියන්න පුළුවන්.

144
00:06:15,500 --> 00:06:16,580
මම ඔයාට ආදරෙයි.

145
00:06:16,740 --> 00:06:18,380
[පිළිකුල් සහගත]
ඒක ගොරෝසුයි.

146
00:06:19,020 --> 00:06:20,860
ඔබ මගේ ආහාර රුචිය නැති කරවයි.

147
00:06:21,940 --> 00:06:23,980
[කැමති]
පාහේ.

148
00:06:27,100 --> 00:06:28,500
[ක්ලෝයි] ඒක හරි,

149
00:06:28,660 --> 00:06:29,940
කැරට් 24 රාමුවක් තුළ.

150
00:06:30,100 --> 00:06:33,300
එය Le Grand Paris හෝටලයට භාර දෙන්න
සහ එය තාත්තාට බිල් කරන්න.

151
00:06:33,460 --> 00:06:35,540
මම කියන්නේ බුර්ජුවා මහත්තයා.

152
00:06:36,460 --> 00:06:37,900
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

153
00:06:38,060 --> 00:06:39,340
[නොසන්සුන්]
මම-මම...

154
00:06:39,500 --> 00:06:40,980
ඔබ ... ඔබ ...

155
00:06:41,140 --> 00:06:42,190
[ඔහු කැස්ස]

156
00:06:43,180 --> 00:06:45,780
ඔයා මගේ වැලන්ටයින් වෙනවද?

157
00:06:45,940 --> 00:06:47,380
[සීනු නාද]

158
00:06:47,540 --> 00:06:48,900
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

159
00:06:50,900 --> 00:06:51,950
චලනය නොවන්න.

160
00:06:53,780 --> 00:06:55,460
[ඇය සිනාසෙයි]

161
00:06:55,620 --> 00:06:57,100
කට්ටිය මේක බලනකම් ඉන්න.

162
00:06:57,260 --> 00:07:00,580
වරදක් නැත, කිම්, මගේ හදවත ගැලවී ඇත
වඩා නියම කෙනෙක් සඳහා.

163
00:07:01,740 --> 00:07:04,300
නිකන් වෛර කරන්න එපා
ආදරය කෙතරම් දරුණු විය හැකිද?

164
00:07:04,460 --> 00:07:05,820
[ඇය සිනාසෙයි]

165
00:07:05,980 --> 00:07:07,260
[ඔහු සුසුම්ලමින්]

166
00:07:09,140 --> 00:07:12,220
[ඔහු හඬයි]

167
00:07:15,060 --> 00:07:16,940
වැලන්ටයින් දිනය,

168
00:07:17,100 --> 00:07:20,060
ආදරයේ දවස සහ මෝඩයන්ගේ දවස.

169
00:07:20,220 --> 00:07:24,340
බොහෝ මායාවන්,
බොහෝ කලකිරීමක්.

170
00:07:24,500 --> 00:07:25,820
මගේ නපුරු අකුමා,

171
00:07:25,980 --> 00:07:29,100
ඔබට ලැබෙනු ඇත
එවැනි ක්ෂේත්ර දිනයක්.

172
00:07:30,260 --> 00:07:32,540
පියාඹන්න, මගේ කුඩා අකුමා,

173
00:07:32,700 --> 00:07:34,540
ඔහුට නපුර කරන්න.

174
00:07:46,460 --> 00:07:49,500
අඳුරු කූපිඩ්, මම උකුස්සා සලබයා.

175
00:07:49,660 --> 00:07:51,700
මට බලය දෙන්න පුළුවන්

176
00:07:51,860 --> 00:07:55,180
ඔබේ ඊතල විදීමට,
ආදරය විදිනවා සහ මිත්‍රත්වයන් විදගන්න.

177
00:07:55,340 --> 00:07:58,620
නමුත්, යමක් තිබේ
ඒ වෙනුවට ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතුයි.

178
00:07:58,980 --> 00:08:02,220
ආදර සම්බන්ධයක් නෑ
නැතිනම් මිත්‍රත්වය මගේ කෝපයෙන් ගැලවී යනු ඇත.

179
00:08:02,380 --> 00:08:04,100
කිසිවෙකු නැවත ආදරය නොකරනු ඇත!

180
00:08:20,660 --> 00:08:21,900
[ඊතල විස්ල්]

181
00:08:24,260 --> 00:08:26,820
[ඇය කෑගසයි]

182
00:08:31,700 --> 00:08:32,860
මෝඩ මල්.

183
00:08:34,580 --> 00:08:35,820
මගෙන් අයින් වෙන්න!

184
00:08:40,020 --> 00:08:42,940
[ඔහු කෑ ගසයි]

185
00:08:43,580 --> 00:08:45,460
[කැමති]
පරිපූර්ණයි.

186
00:08:45,620 --> 00:08:49,780
ඉක්මනින්, Ladybug සහ Cat Noir
ඔවුන්ගේ විනාශය හමුවීමට පෙනී සිටිනු ඇත.

187
00:08:49,940 --> 00:08:52,140
[නපුරු හිනාව]

188
00:08:55,820 --> 00:08:57,580
[සිනාසෙමින්]

189
00:08:57,740 --> 00:08:59,180
කැන්ඩි-ඇපල්, ගැහැණු ළමයින්?

190
00:08:59,340 --> 00:09:00,700
ස්තූතියි, තාත්තා.

191
00:09:02,580 --> 00:09:04,980
එන්න, ඒක කරන්න
ඔබ පිටතට යාමට පෙර.

192
00:09:15,300 --> 00:09:16,620
[ඔවුන් ඔල්වරසන් දෙයි]
මම ඒක කළා.

193
00:09:16,780 --> 00:09:17,830
[කම්පනය]

194
00:09:18,540 --> 00:09:19,590
ක්ලෝයි?

195
00:09:19,940 --> 00:09:22,020
ඇය අපට කෙටි පණිවිඩ යැවීමට පටන් ගත්තේ කවදා සිටද?

196
00:09:22,180 --> 00:09:24,020
[ප්‍රශ්න කරමින් සුසුම්ලමින්]
[ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා]

197
00:09:24,180 --> 00:09:25,300
[ඇල්යා] මොනතරම් මායාකාරියක්ද!

198
00:09:25,580 --> 00:09:28,180
ඒ වගේම මම තමයි
කවුද කිම්ට ඒක කරන්න කිව්වේ.

199
00:09:28,340 --> 00:09:30,860
ඔහු ඇය ගැන කතා කරන බව මම දැන සිටියේ නැත.

200
00:09:31,020 --> 00:09:33,100
ඇඩ්‍රියන් ඔබට එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

201
00:09:33,260 --> 00:09:34,860
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]
මම කිව්වේ...

202
00:09:35,020 --> 00:09:36,420
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

203
00:09:36,580 --> 00:09:39,380
කෙල්ල, සන්සුන් වෙන්න.
මම විහිලුවක් කලේ...එක වගේ.

204
00:09:39,540 --> 00:09:41,300
ඒඩ්‍රියන් කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

205
00:09:41,460 --> 00:09:42,900
එය කුමක් ද?

206
00:09:47,580 --> 00:09:49,380
සියලු හදවත් විනාශ කළ යුතුය!

207
00:09:49,700 --> 00:09:50,980
[හුස්ම හිරවීම]

208
00:09:51,140 --> 00:09:52,340
අයිලා?

209
00:09:52,500 --> 00:09:53,940
හේයි, බරපතල ලෙස?

210
00:09:54,540 --> 00:09:56,900
ඔබ මගේ BFF නොවේ. ඔබ විහිළුවක්!

211
00:09:57,060 --> 00:10:00,540
ඇඩ්‍රියන් හිස පිටුපා සිනාසෙනු ඇත
කවි කිරීමට ඔබේ කොර උත්සාහයේදී.

212
00:10:01,140 --> 00:10:02,820
[අයිලා කැකල්]
ආලියා?

213
00:10:02,980 --> 00:10:04,380
ඔහු ඇයට කළේ කුමක්ද?

214
00:10:07,500 --> 00:10:09,860
මම ඒ මැණික කලින් දැකලා තියෙනවා.

215
00:10:10,020 --> 00:10:11,220
එය කිම්ගේ පිනයි.

216
00:10:11,380 --> 00:10:12,660
ඔහු අකුමාති වී ඇත.

217
00:10:13,220 --> 00:10:15,140
[අරගල කරමින්]
මේක... හොඳ නෑ.

218
00:10:15,300 --> 00:10:16,980
අපි ඔහුව ඉක්මනින් සොයා ගත යුතුයි.

219
00:10:19,660 --> 00:10:22,500
ටික්කි, පැල්ලම්!

220
00:10:48,780 --> 00:10:51,620
[ක්ලෝයි කෙඳිරිගායි]
මම කවදාවත් කැරට් 18 රත්තරන් කිව්වේ නැහැ.

221
00:10:51,780 --> 00:10:54,420
නාද කිසිදා නොගැලපේ
මගේ කැරට් 24 වැසිකිළිය.

222
00:10:54,580 --> 00:10:55,630
[ක්ලෝයි] මෝඩයෝ!

223
00:10:55,780 --> 00:10:58,020
[ඔහු ගැහෙනවා]
[දුන්න දිගු කරයි]

224
00:10:59,740 --> 00:11:00,790
[හුස්ම හිරවීම]

225
00:11:00,940 --> 00:11:02,580
- ලේඩි බග්!
- නවත්වන්න, කිම්.

226
00:11:02,740 --> 00:11:03,790
මම කිම් නොවේ,

227
00:11:03,900 --> 00:11:06,060
මම අඳුරු කූපිඩ්. මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.

228
00:11:06,220 --> 00:11:08,460
මට ආදරේ කරන්න බැරි නම් කාටවත් බෑ.

229
00:11:09,540 --> 00:11:11,460
හරි, මට තේරෙනවා. ක්ලෝයි ඔයාව පිච්චුවා.

230
00:11:11,620 --> 00:11:14,100
ඔබ එය පිටතට ගත යුතු නැත
මුළු පැරිස් මත.

231
00:11:14,260 --> 00:11:15,340
ඔව් මම කරනවා.

232
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
සියලු හදවත් බිඳෙන තුරු මම නතර නොවෙමි.

233
00:11:17,501 --> 00:11:19,019
ඔබේ ආදරණීයයන්ට ඇඩියෝ කියන්න,

234
00:11:19,020 --> 00:11:20,260
දැන් ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරනු ඇත.

235
00:11:33,940 --> 00:11:36,420
[ඇය කෑගසයි]

236
00:11:41,700 --> 00:11:43,810
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍ය නම්
ආදරය විනාශ කිරීම,

237
00:11:43,820 --> 00:11:45,780
මට Ladybug's Miraculous එක ගෙනත් දෙන්න.

238
00:11:45,940 --> 00:11:47,900
නැත්නම් මම ඔයාගේ බලතල අයින් කරනවා.

239
00:11:53,420 --> 00:11:55,340
[Cat Noir] දැනටමත් මා වෙනුවෙන් වැටී තිබේද?

240
00:11:55,500 --> 00:11:58,420
- මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- එය බලා සිටිය යුතුයි ...

241
00:11:58,580 --> 00:11:59,660
[ඔහු ඇයව නිහඬ කරයි]

242
00:11:59,820 --> 00:12:02,580
මම දිවුරලා ඔයාට කියන්නම් කියලා
මම ඔයාව දැක්ක ගමන්.

243
00:12:03,060 --> 00:12:05,620
ලේඩිබග්, මම-මම... බලාගන්න!

244
00:12:06,380 --> 00:12:07,430
[ඊතල විස්ල්]

245
00:12:07,900 --> 00:12:09,260
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]
කැට් නොයාර්?

246
00:12:09,420 --> 00:12:11,540
ලේඩි බග්, මම...

247
00:12:11,700 --> 00:12:12,860
මම ඔබව පිළිකුල් කරනවා!

248
00:12:13,020 --> 00:12:14,780
කැට් නොයාර්, ඒකෙන් එලියට එන්න.

249
00:12:14,940 --> 00:12:17,740
ලේඩි බග්, ඔබ මට කිසිවක් නොවේ,
මම ඔයාට වෛර කරනවා.

250
00:12:18,780 --> 00:12:19,980
[ඔහු කෑගසයි]

251
00:12:28,100 --> 00:12:30,820
ලේඩි බග්, දැන් කාලය පැමිණ ඇත.
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

252
00:12:40,540 --> 00:12:41,860
ඔහුට උදව් කිරීමට ඉදිරිපත් වන්න

253
00:12:42,020 --> 00:12:44,340
Ladybug's Miraculous සඳහා ආපසු.

254
00:12:44,980 --> 00:12:49,060
මට ලේඩිබග් තලා දැමීමට ඔබට උදව් කළ හැකිය
නමුත් ඔබ මට ඇයව ආශ්චර්යවත් ලෙස දිය යුතුයි.

255
00:12:49,780 --> 00:12:51,460
ප්රශ්නයක් නැහැ.

256
00:12:51,620 --> 00:12:52,940
[ඔහු කෑ ගසයි]

257
00:12:53,340 --> 00:12:55,220
ඔව්... ඔව්.

258
00:12:55,380 --> 00:12:58,700
මට ලේඩි බග්ගේ ආශ්චර්යමත් වූ පසු,

259
00:12:58,860 --> 00:13:00,910
Cat Noir ගේ ගැනීම වනු ඇත
ළමා සෙල්ලම්!

260
00:13:01,020 --> 00:13:03,860
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
කිම් අඳුරු කූපිඩ් බවට පත් විය.

261
00:13:04,020 --> 00:13:05,900
ඔහුට ඔබව මෙහි සොයාගත නොහැක.

262
00:13:06,060 --> 00:13:10,060
මම? නමුත් ඔහුට තිබුණේ කෙසේද?
මට විරුද්ධව පළිගැනීමක්?

263
00:13:10,220 --> 00:13:11,740
[කොඳුරමින්]
කවුද නැත්තේ?

264
00:13:11,900 --> 00:13:13,340
ඒක මේ නිසා.

265
00:13:13,860 --> 00:13:15,660
හැමෝම එය ලබා ගැනීමට කැමතියි.

266
00:13:15,820 --> 00:13:18,340
ඒ ඇඩ්‍රියන්,
මගේ පන්තියේ සුපිරි හොට් කොල්ලෙක්,

267
00:13:18,500 --> 00:13:21,260
සහ පොහොසත් ද.
ඔහු මට උණුසුම්, ඇත්තෙන්ම.

268
00:13:21,420 --> 00:13:23,140
කවියට අනුව නොවේ.

269
00:13:23,300 --> 00:13:25,180
[සබ්රිනා කෑගසයි]
එය ජීවමානයි!

270
00:13:27,460 --> 00:13:28,510
[කෑගසමින්]

271
00:13:33,860 --> 00:13:35,500
[ක්ලෝයි කෑගසයි]

272
00:13:35,660 --> 00:13:37,500
[මැරිනෙට්] ක්ලෝයි, දුවන්න!

273
00:13:40,580 --> 00:13:42,180
හොඳයි, හොඳයි, ලේඩිබග්.

274
00:13:42,340 --> 00:13:44,260
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

275
00:13:45,100 --> 00:13:47,500
ඒ සුහදත්වය ඒ තරමටම කැරලිකාරයි.

276
00:13:47,900 --> 00:13:49,380
ඔයා මගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.

277
00:13:50,900 --> 00:13:53,100
[ඔහු කෑගසයි]

278
00:14:06,140 --> 00:14:07,980
ඔබ මෙතරම් වෛරයෙන් පිරී සිටින්නේ ඇයි?

279
00:14:08,140 --> 00:14:09,740
වෛරය සියල්ල ජය ගන්නා බැවිනි.

280
00:14:09,900 --> 00:14:11,580
මම ඔබේ බුබුල පුපුරා යාමට අකමැතියි,

281
00:14:11,740 --> 00:14:14,980
නමුත් වෛරය සියල්ල ජය නොගනී
ආදරය කරයි.

282
00:14:15,140 --> 00:14:16,220
[ඇය හුස්ම ගන්නවා]

283
00:14:16,221 --> 00:14:19,499
{\i1}කුමාරයා මන්ත්‍රය බිඳ දමයි{\i0}
{\i1}කුමරිය සිපගැනීමෙන්.{\i0}

284
00:14:19,500 --> 00:14:21,740
{\i1}වෛරය ජය ගන්නේ ආදරය පමණි.{\i0}

285
00:14:21,900 --> 00:14:24,900
ඔබ කාලය මිල දී ගන්නවා පමණයි...
සටන් කරන්න!

286
00:14:26,700 --> 00:14:28,540
මම ඊට වඩා හොඳට කරන්නම්.

287
00:14:28,700 --> 00:14:30,020
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]

288
00:14:31,620 --> 00:14:34,580
එන්න, කිටී-කිටී, නිකං පැක් එකක්.

289
00:14:35,980 --> 00:14:37,030
පාහේ.

290
00:14:37,660 --> 00:14:39,700
[ඔහු කෑගසයි]
ම්ලේච්ඡය, ආපසු එන්න.

291
00:14:39,860 --> 00:14:41,700
මෙන්න, කිටී-කිටී, මෙහෙට එන්න.

292
00:14:44,020 --> 00:14:45,900
[ඔහු කෑ ගසයි]

293
00:14:46,060 --> 00:14:47,660
ඔබට මා අභිබවා යා නොහැක.

294
00:14:48,340 --> 00:14:49,780
[ඇය කෑගසයි]

295
00:14:49,940 --> 00:14:51,180
උදව් කරන්න.

296
00:14:51,980 --> 00:14:53,180
[ඔවුන් කෑගසයි]

297
00:14:55,140 --> 00:14:57,860
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක්, ක්ලෝයි.

298
00:14:58,020 --> 00:14:59,900
දැන් ඔබට ලැබිය යුතු දේ ලැබෙනු ඇත.

299
00:15:00,060 --> 00:15:01,110
[ක්ලෝයි] මගේ කොණ්ඩය!

300
00:15:01,260 --> 00:15:04,460
නරක දෙයක් නැත
නරක හිසකෙස් දිනයකට වඩා.

301
00:15:04,620 --> 00:15:09,100
පළමුව, ලේඩිබග් මගේ ජැකට්ටුව රැලි කරයි,
දෙවනුව, ඔබ මගේ කොණ්ඩය සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ කළා.

302
00:15:09,260 --> 00:15:13,780
ඉදිරියට ගොස් මාව වෙනස් කරන්න.
මේ දවස නරක අතට හැරිය නොහැක.

303
00:15:14,620 --> 00:15:16,820
මට නාස්ති කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ මත මගේ ඊතලය.

304
00:15:16,980 --> 00:15:20,620
ඔබේ හදවත ඉතා අඳුරු සහ වියැකී ගොස් ඇත
ආදරයට ඉඩක් නැත.

305
00:15:20,780 --> 00:15:22,460
[ඔහු සිනාසෙයි]

306
00:15:22,620 --> 00:15:24,900
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

307
00:15:28,140 --> 00:15:31,300
ඇයි නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
මට උදව් කරන්න!

308
00:15:31,460 --> 00:15:34,780
ඔයා හිතන්නේ මම කාට හරි උදව් කරනවා කියලා
ඔයා වගේ හිරවෙලාද?

309
00:15:36,820 --> 00:15:38,300
කට්ටිය මේක බලනකම් ඉන්න.

310
00:15:38,460 --> 00:15:39,660
[ඇය කෑ ගසයි]

311
00:15:39,940 --> 00:15:40,990
[ඇය කෙඳිරිගායි]

312
00:15:48,300 --> 00:15:49,380
නැහැ, නැහැ!

313
00:15:49,540 --> 00:15:52,300
මමත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

314
00:15:53,980 --> 00:15:56,260
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා.

315
00:15:56,700 --> 00:15:58,940
[සිප ගනිමින්]
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

316
00:16:00,300 --> 00:16:02,300
[පිපිරුම්]

317
00:16:05,260 --> 00:16:08,060
ඔබ කොහොමද සටන් කරන්නේ
අපි දෙන්නම දැන්, මකුණෝ?

318
00:16:09,700 --> 00:16:11,580
ව්යසනය!

319
00:16:16,380 --> 00:16:19,700
මම නිතරම කල්පනා කරනවා මොකක්ද කියලා
මගේ විනාශය යමෙකුට කරනු ඇත.

320
00:16:21,500 --> 00:16:22,780
වාසනාවන්ත චමත්කාරය!

321
00:16:27,500 --> 00:16:30,580
කැන්ඩි-ඇපල්?
මම මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන?

322
00:16:30,860 --> 00:16:31,910
සිතන්න, ලේඩි බග්.

323
00:16:36,340 --> 00:16:37,390
හේයි.

324
00:16:38,060 --> 00:16:39,940
මට ඔයාට වැලන්ටයින් තෑග්ගක් තියෙනවා.

325
00:16:40,900 --> 00:16:41,980
[ඔවුන් ගොරවනවා]

326
00:16:59,540 --> 00:17:01,980
ඔබ ඇලෙන සුළු තත්වයක සිටින බව පෙනේ.

327
00:17:03,460 --> 00:17:04,740
[ඔහු කෙඳිරිගායි]

328
00:17:10,660 --> 00:17:12,060
ලේඩි බග්!

329
00:17:13,340 --> 00:17:15,460
හා දැන් පුසි පූසාට.

330
00:17:21,060 --> 00:17:23,020
Cat Noir, ඇගේ ආශ්චර්යමත්.

331
00:17:23,180 --> 00:17:24,230
සතුටින්.

332
00:17:25,900 --> 00:17:27,900
අන්තිමට මම හොයාගන්නම් ඔයා කවුද කියලා.

333
00:17:29,260 --> 00:17:31,260
ඔබේ රහස මල්ලෙන් එළියට එනු ඇත.

334
00:17:35,580 --> 00:17:39,220
[ආදරණීය සංගීතය]

335
00:17:39,380 --> 00:17:41,580
[ඔහු හුස්ම හෙළයි]
මොකක්ද මම මෙතන කරන්නේ?

336
00:17:43,140 --> 00:17:45,140
වෙලාවක් නැහැ, quiver pin, Cat Noir, දැන්!

337
00:17:45,820 --> 00:17:47,380
[ඔහු කෑගසයි]

338
00:17:47,540 --> 00:17:49,820
[Ladybug] පින් එක ගන්න!

339
00:17:49,980 --> 00:17:52,060
- නෑ!
- සමාවෙන්න, එය අවශ්යයි.

340
00:17:52,220 --> 00:17:54,020
සුභ වැලන්ටයින් දිනයක් වේවා.

341
00:17:54,980 --> 00:17:56,900
ඔබට නොතිබිය යුතුයි... අපොයි.

342
00:17:59,940 --> 00:18:02,050
ඔබට තවත් නපුරු දෙයක් නැත,
පුංචි අකුමා.

343
00:18:06,140 --> 00:18:08,580
දුෂ්ටකම නැති කිරීමට කාලයයි.

344
00:18:11,380 --> 00:18:12,430
ගොට්චා!

345
00:18:13,500 --> 00:18:15,020
ආයුබෝවන්, කුඩා සමනලයා.

346
00:18:15,180 --> 00:18:17,060
ආශ්චර්යමත් ලේඩි බග්!

347
00:18:20,620 --> 00:18:22,100
මම මොනවද මේ කරන්නේ?

348
00:18:23,940 --> 00:18:25,700
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

349
00:18:26,340 --> 00:18:28,420
[Sabrina] මම-මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

350
00:18:29,020 --> 00:18:30,780
[ඔවුන් හඬයි]

351
00:18:33,940 --> 00:18:35,100
එය පවුම්!

352
00:18:35,260 --> 00:18:36,540
[ලේ ගැලීම]
අපොයි.

353
00:18:36,700 --> 00:18:39,020
ඉන්න, මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

354
00:18:39,460 --> 00:18:42,940
බලන්න, හාදුව ...
මට මන්ත්‍රය බිඳින්න සිදු වුණා.

355
00:18:43,100 --> 00:18:45,220
කුමක් ද? හාදුවක්? මොන හාදුවක්ද?

356
00:18:45,380 --> 00:18:47,380
මට කියන්න ඕන වුනේ...

357
00:18:48,180 --> 00:18:49,260
ඔබේ මුද්ද දැල්වෙමින් තිබේ.

358
00:18:49,571 --> 00:18:51,659
ඔබේත්.

359
00:18:51,660 --> 00:18:54,740
[ඇය සිනාසෙයි]
අපි වට්ටක්කා බවට පත් වීමට ආසන්නයි.

360
00:18:54,900 --> 00:18:56,820
ඒ වගේම මම ඒක නොදැක ඉන්න කැමතියි.

361
00:18:58,980 --> 00:19:00,340
[ඔහු ගොරවයි]

362
00:19:00,500 --> 00:19:02,220
පිපිරුණු ලේඩි බග්!

363
00:19:02,700 --> 00:19:05,580
පිපිරුණු වැලන්ටයින් දිනය!

364
00:19:13,340 --> 00:19:16,460
හේයි, මෙන්න ඔබට අවස්ථාවක්
ඔබගේ කාඩ්පත නැවත ලබා ගැනීමට.

365
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
- ඒ ඉස්සර.
- කුමකට පෙරද?

366
00:19:19,180 --> 00:19:22,980
සමඟ පවා මට එය වැටහුණි
මේ වෛරය, ආදරය තවමත් ජය ගනී.

367
00:19:23,140 --> 00:19:26,340
මට ඇඩ්‍රියන් පරාජය කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහු සත්‍යය දැනගත යුතුයි.

368
00:19:26,500 --> 00:19:28,700
මේක ලොකු දවසක්.

369
00:19:29,660 --> 00:19:31,060
[ප්ලාග් සිනාසෙයි]

370
00:19:31,220 --> 00:19:35,420
ඔබට සියලු භයානක දේ විශ්වාස කළ හැකිද,
හිතුවක්කාර දේවල් කිව්වද?

371
00:19:36,380 --> 00:19:38,300
ඔබ එය විහිළුවක් යැයි සිතනවාද?

372
00:19:38,460 --> 00:19:40,300
[Plagg] විශාල ගනුදෙනුව කුමක්ද?

373
00:19:40,460 --> 00:19:43,980
ඔබට බොහෝ කාඩ්පත් තිබේ
මේ සියලුම කාන්තා රසික රසිකාවියන්ගෙන්,

374
00:19:44,140 --> 00:19:45,660
ඔබේ තේරීම ගන්න.

375
00:19:48,420 --> 00:19:53,780
[අභිරහස් සංගීතය]

376
00:19:53,940 --> 00:19:57,380
මගේ කවියට කවුරුහරි උත්තර දුන්නද?
නමුත් මම එය විසි කළා.

377
00:19:57,540 --> 00:20:00,670
"ඔබේ හිසකෙස් හිරු මෙන් බබළයි,
ඔබේ ඇස් ලස්සන කොළ පාටයි,

378
00:20:00,740 --> 00:20:03,820
මම ඔබ දෙස බලා පුදුම වෙමි,
ඔබේ අභ්‍යන්තර සිතුවිලි සහ සිහින.

379
00:20:03,980 --> 00:20:06,740
ඔබේ වැලන්ටයින්, මම වෙන්නම්,
අපේ ආදරය සැබෑ වේවි,

380
00:20:06,900 --> 00:20:09,460
සදාකාලයටම එකට,
මගේ හදවත අයිති ඔබටයි."

381
00:20:09,620 --> 00:20:12,060
ලියන ඕනෑම කෙනෙක්
ඔබ තරම් අසනීප මිහිරි

382
00:20:12,220 --> 00:20:14,220
ඔබේ ආත්මීය මිතුරිය විය යුතුය.

383
00:20:14,380 --> 00:20:16,060
එය අත්සන් කර නැත.

384
00:20:27,740 --> 00:20:31,180
ලේඩිබග් එකෙන් එන්න ඇතිද?

385
00:20:32,580 --> 00:20:34,500
අනේ.

386
00:20:37,300 --> 00:20:40,660
කුමක් ද? ඔයාට මතක නැද්ද?
ඔබ එයට අත්සන් කළාද නැද්ද?

387
00:20:40,820 --> 00:20:41,940
මම දන්නේ නැහැ.

388
00:20:42,100 --> 00:20:44,220
මම ලියන අතරේ ලේඩිබග් ආවා.

389
00:20:44,380 --> 00:20:46,700
එවිට ඔබ ඔබේ බ්ලොගය ගැන කෑ ගැසුවා.

390
00:20:46,860 --> 00:20:48,220
ඔක්කොම බොඳ වෙලා.

391
00:20:48,980 --> 00:20:51,500
[ඇය සිනාසෙයි]
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

392
00:20:51,660 --> 00:20:54,020
ගැහැණු ළමයා අත්සන් කළේවත් නැත!

393
00:20:54,180 --> 00:20:57,300
මම ඔයාට ආදරෙයි,
නමුත් සමහර විට, ඔබ බරපතල දෝෂ ඇති කරයි.

394
00:20:57,620 --> 00:20:58,940
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

395
00:20:59,100 --> 00:21:01,340
[ඔවුන් සිනාසෙති]

396
00:21:01,390 --> 00:21:05,940
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0


